Traduc de ceva vreme și tot de atâta vreme în traduceri evit să dau calculatorului sau programului personalitate, adică nu afișez „Caut ceva” ci „Se caută ceva” sau „Căutare după ceva”. Totuși azi, m-a surprins o traducere. „Ce căutăm?”. Adică eu și calculatorul, serverul sau programul suntem în cârdășie. Asta e o atitudine nouă, n-am mai întâlnit-o. Deși mi-a trezit un zâmbet, totuși nu e reală traducerea, eu nu fac nimic ca să găsesc, doar calculatorul răscolește prin fișiere. Așa că traducerea corectă era „ce căutați?” sau „ce cauți?”.
Postări
Eu sunt în cârdășie cu calculatorul meu... :P Sună mai mișto aşa: „Ce căutăm?”. Căci până la urmă tu și tu cauți, și calculatorul... tu doar îi „comanzi” ce să facă şi el execută... :) Măcar ai verificat dacă pe saitul localizat în engleză nu scrie „What we search?” ;))
RăspundeţiȘtergere