Greșeli frecvente în traduceri (abuzul de majuscule)

Fără a intra în detaliile gramaticii, rețineți că majusculele (literele mari) se folosesc în limba română doar la începutul propoziției și la începutul numelor proprii. Nume proprii adică nume de orașe, de oameni, de produse și tot așa. Cuvinte care nu sunt în dicționar sau care chiar dacă sunt în dicționar, în anumite contexte sunt nume proprii.

În limba engleză și în alte limbi germanice, situația e diferită.

Engleză	Aproape română	Română
Chart Area	Harta Ariei	Suprafața diagramei
Select Range for Categories	Alege Intervalul pentru Categorii	Alege intervalul pentru categorii
Audio Settings	Setări Audio	Setări audio
Open a New Window	Deschide o Fereastră Nouă	Deschide o fereastră nouă
Sunday	Duminică	duminică
June	Iunie	iunie

Atenție la ultimul exemplu. În limbile germanice unele cuvinte se scriu cu literă mare, cum ar fi numele lunilor, ale zilelor, pronumele la persoana întâia singular în engleză, și exemplele pot continua.